Jes 18:3
Vers davor: Jes 18:2 --- Vers danach: Jes 18:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 18 | 👉 Zum Kontext Jes 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 18:3 כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שֹׁופָר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 18:3 πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται
ELB Jes 18:3 Ihr alle, Bewohner des Festlandes und die ihr auf der Erde ansässig seid, wenn man ein Feldzeichen auf den Bergen aufrichtet, seht hin! Und wenn man ins Horn stößt, hört hin!
ELO Jes 18:3 Ihr alle, Bewohner des Erdkreises und die ihr auf der Erde ansässig seid, wenn man ein Panier auf den Bergen erhebt, so sehet hin; und wenn man in die Posaune stößt, so höret!
LUO Jes 18:3 Alle, die ihr auf Erden +08398 wohnet +03427 (+08802) und im Lande +0776 sitzet +07931 (+08802), werden sehen +07200 (+08799), wie man das Panier +05251 auf den Bergen +02022 aufwerfen +05375 +00 wird +05375 (+08800), und hören +08085 (+08799), wie man die Drommeten +07782 blasen wird +08628 (+08800).
SCH Jes 18:3 Ihr Weltbewohner alle und die ihr auf Erden wohnt: wenn das Panier auf den Bergen aufgeworfen wird, so sehet hin, und wenn man ins Horn bläst, so merket auf!
KAT Jes 18:3 All ihr Bewohner des Wohnlandes, die ihr weilet auf Erden: Wie das Aufrichten eines Paniers auf den Bergen, so sehet ihr es; und wie das Blasen einer Posaune, so höret ihr es.
HSA Jes 18:3 Alle Bewohner des Festlands und die ihr auf Erden siedelt: Sowie man auf den Bergen ein Panier erhebt, seht hin! Und sowie man in die Posaune stößt, horcht auf!
PFL Jes 18:3 All ihr Bewohner der Welt, und die ihr auf dem Erdlande haust, wenn man erhebt Panier auf den Bergen, werdet ihr aufschauen, und wenn man stößt in die Posaune, werdet ihr aufhorchen.
TUR Jes 18:3 Ihr Festlandsbewohner, Erdensassen alle, wie Stangenzeichen man auf Bergen höht, sollt ihr ersehn, wie man ins Horn stößt, sollt ihr vernehmen.
Vers davor: Jes 18:2 --- Vers danach: Jes 18:4
Zur Kapitelebene Jes 18
Zum Kontext Jes 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Botschaft Jahwes an Boten aus Äthiopien (Kusch) - Jes 18:1-7 (H. Schumacher)
