Jes 16:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:3 --- Vers danach: Jes 16:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:4 יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּֽי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 16:4 παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς

ELB Jes 16:4 Laß die Vertriebenen Moabs sich bei dir als Fremde aufhalten! Sei ihnen ein Versteck vor dem Verwüster! - Wenn der Unterdrücker nicht mehr da ist, die Verwüstung aufgehört hat, die Zertreter aus dem Lande verschwunden sind,
ELO Jes 16:4 Laß meine Vertriebenen bei dir weilen, Moab! Sei ein Schutz vor dem Verwüster! Denn der Bedrücker hat ein Ende, die Zerstörung hat aufgehört, die Zertreter sind aus dem Lande verschwunden.
LUO Jes 16:4 Laß meine Verjagten +05080 (+08737) bei dir herbergen +01481 (+08799); sei du +01933 (+08798) für Moab +04124 ein Schirm +05643 vor +06440 dem Verstörer +07703 (+08802), so wird der Dränger +04160 (+08801) ein Ende +0656 (+08804) haben, der Verstörer +07701 aufhören +03615 (+08804) und der Untertreter +07429 (+08802) ablassen +08552 (+08804) im Lande +0776.
SCH Jes 16:4 Laß die Flüchtlinge Moabs bei dir einkehren, sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Denn dem Bedrücker ist ein Ziel gesetzt, das Zerstören wird aufhören, die Gewalttätigen werden von der Erde weggefegt.
KAT Jes 16:4 Lass verweilen ei dir die Vertriebenen Moabs! Sei ein Bergungsort für sie vor dem Antlitz des Verwüsters! Denn Er setzt eine Grenze dem Bedrücker. Verschwunden ist der Verwüster! Am Ende ist der Zertreter! Fort aus dem Lande
HSA Jes 16:4 Lass meine aus Moab Vertriebenen als Gäste bei dir weilen; sei ihnen eine Schutzwehr vor dem Verwüster! - Wenn der Gewalttätige nicht mehr da ist, zu Ende die Verwüstung [und] die Zertreter aus dem Lande verschwunden sein,
PFL Jes 16:4 Gastlich mögen weilen in dir meine, Moabs, Versprengten, sei hüllende Bergung ihnen vor dem Antlitz des Verstörers!" Denn ein Ende nimmt der Erpresser, gar dahin ist das Verstören, ganz fertig sind sie, wer zertritt, von der Erde weg.
TUR Jes 16:4 Lass Moabs Versprengte bei dir weilen, sei ihnen Schirm vor dem Verherer! Bis dass vergeht der Presser, Verheerung endet, verschwinden die Zertreter aus dem Land.

Vers davor: Jes 16:3 --- Vers danach: Jes 16:5
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks