Jes 16:3
Vers davor: Jes 16:2 --- Vers danach: Jes 16:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 16:3 הביאו עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 16:3 πλείονα βουλεύου ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν ἐξέστησαν μὴ ἀπαχθῇς
ELB Jes 16:3 Schaffe Rat, triff Entscheidung! Am hellen Mittag mache deinen Schatten der Nacht gleich, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling verrate nicht!
ELO Jes 16:3 Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!
LUO Jes 16:3 Sammelt +0935 (+08685) Rat +06098, haltet +06213 (+08798) Gericht +06415, mache +07896 (+08798) deinen Schatten +06738 des +08432 Mittags +06672 wie die Nacht +03915; verbirg +05641 (+08761) die Verjagten +05080 (+08737), und melde +01540 (+08762) die Flüchtlinge +05074 (+08802) nicht!
SCH Jes 16:3 Gib Rat, lege Fürbitte ein, mach deinen Schatten gleich der dunklen Nacht am hellen Mittag, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!
KAT Jes 16:3 Schaffe Rat! Bewirke Vermittlung! Setze wie die Nacht deinen Schatten inmitten des Mittags! Verbirg die Vertriebenen! Den Flüchtling verrate nur nicht!
HSA Jes 16:3 [Man bittet Zion:] Schaffe Rat, triff eine Entscheidung, mache gleich der Nacht deinen [schützenden] Schatten am hellen Mittag! Verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling verrate nicht!
PFL Jes 16:3 "Lass zukommen Rat, schaffe Vermittlung, mache der Nacht gleich deinen Schatten mitten am Mittag, birg Versprengte, Flüchtlinge gib nicht an.
TUR Jes 16:3 Schaff Rat, gib Treuschutz! Mach nachtgleich deinen Schatten am hohen Mittag, Versprengte birg, den Flüchtenden verrat nicht!
Vers davor: Jes 16:2 --- Vers danach: Jes 16:4
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)