Jes 16:5
Vers davor: Jes 16:4 --- Vers danach: Jes 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 16:5 וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶֽדֶק׃
Übersetzungen
SEP Jes 16:5 καὶ διορθωθήσεται μετ᾽ ἐλέους θρόνος καὶ καθίεται ἐπ᾽ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην
ELB Jes 16:5 dann wird in Güte ein Thron aufgerichtet werden. Und auf ihm - im Zelt Davids - wird einer in Beständigkeit sitzen, der da richtet und nach Recht trachtet und der in Gerechtigkeit erfahren ist.
ELO Jes 16:5 Und ein Thron wird durch Güte aufgerichtet werden; und auf ihm wird im Zelte Davids einer sitzen in Wahrheit, der da richtet und nach Recht trachtet und der Gerechtigkeit kundig ist.
LUO Jes 16:5 Es wird aber ein Stuhl +03678 bereitet werden +03559 (+08717) aus Gnaden +02617, daß einer darauf +0571 sitze +03427 (+08804) in der Wahrheit, in der Hütte +0168 Davids +01732, und richte +08199 (+08802) und trachte +01875 (+08802) nach Recht +04941 und fördere +04106 Gerechtigkeit +06664.
SCH Jes 16:5 Und ein Thron wird in Gnaden errichtet; und wird auf ihm sitzen in Wahrheit, in der Hütte Davids, ein Richter, welcher das Recht erforscht und die Gerechtigkeit fördert.
KAT Jes 16:5 Fest wird in Huld gegründet ein Thron; und es sitzt auf ihm in Wahrheit – im Zelte Davids – ein Richter, Er forscht nach rechtem Gericht, und es eilt die Gerechtigkeit.
HSA Jes 16:5 so wird ein Thron durch Güte errichtet werden, und auf ihm wird im Zelte Davids in Beständigkeit und Treue einer sitzen, der [als Richter] Gerechtigkeit schafft und nach gerechtem Gericht trachtet und sich der Gerechtigkeit befleißigt.
PFL Jes 16:5 Aber aufgerichtet, befestigt in der Gnade ist ein Thron, und es sitzt darauf in Wahrheitsamen im Zelte Davids Einer, richtend und trachtend nach Recht und rasch von Gerechtigkeit.
TUR Jes 16:5 Und aufgerichtet wird ein Thron in Treuen; es sitzt drauf in Bewährung in Dawids Gezelt ein Richter, forschend nach dem Recht, beflissen in Gerechtigkeit.
Vers davor: Jes 16:4 --- Vers danach: Jes 16:6
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)