Jes 10:33
Vers davor: Jes 10:32 --- Vers danach: Jes 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:33 הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:33 ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται
ELB Jes 10:33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, haut mit Schreckensgewalt die Äste herunter. Und die Hochgewachsenen werden gefällt, und die Emporragenden werden niedersinken.
ELO Jes 10:33 Siehe, der Herr, Jehova der Heerscharen, haut mit Schreckensgewalt die Äste herunter; und die von hohem Wuchse werden gefällt, und die Emporragenden werden erniedrigt.
LUO Jes 10:33 Aber siehe, der HERR +0113 HERR +03068 Zebaoth +06635 wird die Äste +06288 mit Macht +04637 verhauen +05586 (+08764), und was hoch +07311 (+08802) aufgerichtet +06967 steht, verkürzen +01438 (+08803), daß die Hohen +01364 erniedrigt werden +08213 (+08799).
SCH Jes 10:33 Siehe, da haut der Herrscher, der HERR der Heerscharen, die Äste mit furchtbarer Gewalt herunter; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!
KAT Jes 10:33 Siehe! Der Herr, Jewe der Heere, entgabelt das Gezweig mit Schreckensgewalt! Die hoch von Wuchs werden abgehauen. Und die Erhabenen werden erniedrigt.
HSA Jes 10:33 Siehe, der Herr, Jahwe der Heerscharen, reißt die Äste [des Baumes "Assur"] herunter mit Schreckensgewalt; die Hochaufragenden werden umgehauen und die Hohen erniedrigt.
PFL Jes 10:33 Siehe, Der Herr, Jehova der Umscharte, ist im Begriffe, zu entzweigen die Baumkrone mit Schreckensgewalt, und die hohen Wuchses sind, sind abgehauen und die Stolzen werden niedrig.
TUR Jes 10:33 Sieh an, der Herr, der Ewige der Scharen, zerspellt mit Sturmgewalt den Wipfel, die Hochaufragenden sind umgehaun, die Hehren sinken nieder.
Vers davor: Jes 10:32 --- Vers danach: Jes 10:34
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der heranrückende Feind wird vor Jerusalem geschlagen werden - Jes 10:28-34 (H. Schumacher)
