Jes 10:32
Vers davor: Jes 10:31 --- Vers danach: Jes 10:33 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:32 עֹוד הַיֹּום בְּנֹב לַֽעֲמֹד יְנֹפֵף יָדֹו הַר בית־צִיֹּון גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 10:32 σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σιων καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ιερουσαλημ
ELB Jes 10:32 Noch heute macht er Halt in Nob. - Er schwingt seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion, den Hügel Jerusalems. -
ELO Jes 10:32 Noch heute macht er halt in Nob; er schwingt seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion, den Hügel Jerusalems. -
LUO Jes 10:32 Man bleibt +05975 (+08800) vielleicht einen Tag +03117 zu Nob +05011, so wird er seine Hand +03027 regen +05130 (+08787) wider den Berg +02022 der Tochter +01323 (+08675) +01004 Zion +06726, wider den Hügel +01389 Jerusalems +03389.
SCH Jes 10:32 Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand ausstrecken gegen den Berg der Tochter Zion, die Höhe von Jerusalem!
KAT Jes 10:32 Noch heute soll in Nob er stehen! Er schwingt seine Hand gegen den Berg der Tochter Zions und gegen die Hügel Jerusalems.
HSA Jes 10:32 Noch heute soll er in Nob Halt machen; er wird seine Hand ausstrecken gegen den Berg der Tochter Zions, den Hügel Jerusalems. -
PFL Jes 10:32 Noch heute kommt er bei Nob zu stehen, er schwenkt seine Hand nach dem Berg der Tochter Zion, dem Hügel Jerusalems.
TUR Jes 10:32 Noch soll in Nob er heute halten, er hebt die Hand zum Berg der Maid Zijon, Jeruschalaims Höhe.
Vers davor: Jes 10:31 --- Vers danach: Jes 10:33
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der heranrückende Feind wird vor Jerusalem geschlagen werden - Jes 10:28-34 (H. Schumacher)
