Jer 51:34

Grundtext

MAS Jer 51:34 אכלנו הממנו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הציגנו כְּלִי רִיק בלענו כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵֽעֲדָנָי הדיחנו

Übersetzungen

SEP Jer 51:34 κατέφαγέν με ἐμερίσατό με κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με

ELB Jer 51:34 Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen, hat mich vernichtet, hat mich weggestellt als leeres Gefäß. Er verschlang mich wie ein Ungeheuer, füllte seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort.
ELO Jer 51:34 Nebukadrezar, der König von Babel, hat mich gefressen, hat mich vernichtet, hat mich hingestellt als ein leeres Gefäß; er verschlang mich wie ein Ungeheuer, füllte seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort.
LUO Jer 51:34 Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, hat mich gefressen +0398 (+08804) und umgebracht +02000 (+08804); er hat aus mir ein leeres +07385 Gefäß +03627 gemacht +03322 (+08689); er hat mich verschlungen +01104 (+08804) wie ein Drache +08577; er hat seinen Bauch +03770 gefüllt +04390 (+08765) mit meinem Köstlichsten +05730; er hat mich verstoßen +01740 (+08689).
SCH Jer 51:34 «Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt, er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt, er hat mich aus meinem Paradies vertrieben.
TUR Jer 51:34 ‚Gefressen hat mich, in Wirrnis mich gestürzt, Nebuchadrezzar, Babels König, mich hingestellt, ein leer Gefäß, verschlungen wie ein Drache mich, gefüllt sich seinen Wanst mit meinem Köstlichsten, mich fortgetrieben.

Vers davor: Jer 51:33 --- Vers danach: Jer 51:35
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)