Jer 51:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:35 חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיֹּון וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים תֹּאמַר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 51:35 οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἐρεῖ Ιερουσαλημ
ELB Jer 51:35 Die an mir begangene Gewalttat und meine Zerfleischung komme über Babel - soll die Bewohnerin von Zion sagen - und mein Blut über die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen.
ELO Jer 51:35 Die an mir begangene Gewalttat und mein Fleisch komme über Babel, spreche die Bewohnerin von Zion, und mein Blut über die Bewohner von Chaldäa! Spreche Jerusalem.
LUO Jer 51:35 Nun aber komme über Babel +0894 der Frevel +02555, an mir begangen und an meinem Fleische +07607, spricht +0559 (+08799) die Einwohnerin +03427 (+08802) zu Zion +06726, und mein Blut +01818 über die Einwohner +03427 (+08802) in Chaldäa +03778, spricht +0559 (+08799) Jerusalem +03389.
SCH Jer 51:35 Der Frevel, an mir und meinem Fleische begangen, komme über Babel!» spricht die Bewohnerin von Zion, «und mein Blut komme über die Bewohner von Chaldäa!» spricht Jerusalem.
TUR Jer 51:35 Mein Raub, mein Fleisch auf Babel!‘ spricht Zijons Sassin. ‚Mein Blut auf Kasderlands Bewohnte!‘ spricht Jeruschalaim.
Vers davor: Jer 51:34 --- Vers danach: Jer 51:36
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
