Jer 50:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:32 וְכָשַׁל זָדֹון וְנָפַל וְאֵין לֹו מֵקִים וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 50:32 καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς
ELB Jer 50:32 Dann wird die Stolze stürzen und fallen, und niemand wird sie aufrichten. Und ich werde ein Feuer anzünden in ihren Städten, daß es ihre ganze Umgebung frißt.
ELO Jer 50:32 Dann wird die Stolze straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein Feuer anzünden in ihren Städten, daß es alle ihre Umgebung verzehre.
LUO Jer 50:32 Da soll der Stolze +02087 stürzen +03782 (+08804) und fallen +05307 (+08804), daß ihn niemand aufrichte +06965 (+08688); ich will seine Städte +05892 mit Feuer +0784 anstecken +03341 (+08689), das soll alles, was um ihn her ist +05439, verzehren +0398 (+08804).
SCH Jer 50:32 und die «Frechheit» wird straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.
TUR Jer 50:32 Da stürzt Sadon und fällt, und niemand hilft ihm auf! Ich lege Brand an seine Städte, der frisst alldarum.
Vers davor: Jer 50:31 --- Vers danach: Jer 50:33
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
