Jer 50:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:33 כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 50:33 τάδε λέγει κύριος καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς
ELB Jer 50:33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Söhne Israel und die Söhne Juda sind alle zusammen Unterdrückte. Und alle, die sie gefangen weggeführt, haben sie festgehalten, haben sich geweigert, sie loszulassen.
ELO Jer 50:33 So spricht Jehova der Heerscharen: Die Kinder Israel und die Kinder Juda sind Bedrückte allzumal; und alle, die sie gefangen weggeführt, haben sie festgehalten, haben sich geweigert, sie zu entlassen.
LUO Jer 50:33 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Siehe, die Kinder +01121 Israel +03478 samt den Kindern +01121 Juda +03063 müssen +03162 Gewalt und Unrecht leiden +06231 (+08803); alle, die sie gefangen weggeführt haben +07617 (+08802), halten sie +02388 (+08689) und wollen +03985 +00 sie nicht +03985 (+08765) loslassen +07971 (+08763).
SCH Jer 50:33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israel und die Kinder Juda leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen genommen haben, halten sie fest und wollen sie nicht loslassen.
TUR Jer 50:33 So spricht der Ewige der Scharen: Bedrückt sind die Söhne Jisraels und die Söhne Jehudas allsamt, und alle ihre Fänger halten sie fest, weigern sich, sie zu entlassen.
Vers davor: Jer 50:32 --- Vers danach: Jer 50:34
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
