Jer 49:37

Grundtext

MAS Jer 49:37 וְהַחְתַּתִּי אֶת־עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם רָעָה אֶת־חֲרֹון אַפִּי נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי אַֽחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלֹּותִי אֹותָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 49:37 καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς

ELB Jer 49:37 Und ich werde Elam verzagt machen vor seinen Feinden und vor denen, die nach seinem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zorns, spricht der HERR. Und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie vernichtet habe.
ELO Jer 49:37 Und ich werde Elam verzagt machen vor ihren Feinden und vor denen, welche nach ihrem Leben trachten, und werde Unglück über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht Jehova; und ich werde das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.
LUO Jer 49:37 Und ich will Elam +05867 verzagt machen +02865 (+08689) vor +06440 ihren Feinden +0341 (+08802) und denen +06440, die ihnen nach ihrem Leben +05315 stehen +01245 (+08764), und Unglück +07451 über sie kommen lassen +0935 (+08689) mit meinem grimmigen +02740 Zorn +0639, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; und will das Schwert +02719 hinter +0310 ihnen her schicken +07971 (+08765), bis es sie aufreibe +03615 (+08763).
SCH Jer 49:37 Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und will das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe, spricht der HERR.
TUR Jer 49:37 Und ich lasse Elam verzagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und bringe über sie Unheil, die Glut meines Angesichts, ist des Ewigen Spruch, und entsende hinter ihnen her das Schwert, bis ich ihn garaus gemacht habe.

Vers davor: Jer 49:36 --- Vers danach: Jer 49:38
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwert = ein Symbol für Krieg, Tod, Verderben, Scheidung (A. Heller)