Jer 49:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 49:36 וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחֹות מֵֽאַרְבַּע קְצֹות הַשָּׁמַיִם וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחֹות הָאֵלֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶה הַגֹּוי אֲשֶׁר לֹֽא־יָבֹוא שָׁם נִדְּחֵי עולם
Übersetzungen
SEP Jer 49:36 καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ
ELB Jer 49:36 Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her über Elam bringen und es in alle diese Winde zerstreuen. Und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden.
ELO Jer 49:36 Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her über Elam bringen und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden.
LUO Jer 49:36 und will die vier +0702 Winde +07307 aus den vier +0702 Enden +07098 des Himmels +08064 über sie +05867 kommen lassen +0935 (+08689) und will sie in alle diese Winde +07307 zerstreuen +02219 (+08765), daß kein Volk +01471 sein soll, dahin nicht Vertriebene +05080 (+08737) aus Elam +05867 (+08675) +05769 kommen werden +0935 (+08799).
SCH Jer 49:36 und will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, also daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.
TUR Jer 49:36 Ich breche Elams Bogen, das Erste ihrer Kraft! Und bringe über Elam vier Winde von den vier Enden des Himmels und zerstreue sie in alle diese Winde. Da wird kein Volk sein, wohin nicht Versprengte Elams kommen werden.
Vers davor: Jer 49:35 --- Vers danach: Jer 49:37
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.
