Jer 48:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:32 מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִֽישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:32 ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι ἄμπελος Σεβημα κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν Ιαζηρ ἥψαντο ἐπὶ ὀπώραν σου ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν
ELB Jer 48:32 Mehr als über Jaser weine ich über dich, du Weinstock von Sibma. Deine Ranken gingen über das Meer, sie reichten bis zum Meer von Jaser. Über dein Sommerobst und deinen Ernteertrag ist der Verwüster hergefallen,
ELO Jer 48:32 Mehr als das Weinen Jasers weine ich über dich, du Weinstock von Sibma; deine Ranken gingen über das Meer, sie reichten bis zum Meere von Jaser. Über deine Obsternte und über deine Weinlese ist der Verwüster hergefallen,
LUO Jer 48:32 Mehr als über Jaser +03270 muß ich über dich +01058 (+08799), du Weinstock +01612 zu Sibma +07643, weinen +01065, dessen Reben +05189 über das Meer +03220 reichten +05060 (+08804) und bis an das Meer +03220 Jaser +03270 kamen +05674 (+08804). Der Verstörer +07703 (+08802) ist in deine Ernte +07019 und Weinlese +01210 gefallen +05307 (+08804);
SCH Jer 48:32 Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deinen Herbst und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,
TUR Jer 48:32 Klag ich um Ja’ser, klage ich um dich, Weinstock von Sibma des Ranken wucherten bis übers Meer, zum Meer, Ja’ser berührend. Auf deine Frucht und deine Lese stürzt sich der Plündrer.
Vers davor: Jer 48:31 --- Vers danach: Jer 48:33
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
