Jer 48:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:27 וְאִם לֹוא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים נמצאה כִּֽי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בֹּו תִּתְנֹודָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:27 καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν
ELB Jer 48:27 Oder war dir Israel nicht zum Gelächter? Ist es etwa unter Dieben ertappt worden, daß du, sooft du von ihm sprichst, den Kopf schüttelst?
ELO Jer 48:27 Oder war dir Israel nicht zum Gelächter? Oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf schütteltest?
LUO Jer 48:27 Denn Israel +03478 hat dein Gespött +07814 sein müssen, als wäre es unter den Dieben +01590 gefunden +04672 (+08738); und weil du solches wider +01767 dasselbe redest +01697, sollst du auch weg müssen +05110 (+08709).
SCH Jer 48:27 Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter den Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?
TUR Jer 48:27 Und ward dir nicht Jisrael zum Gespött? Ward es unter Dieben ertappt, dass wenn du von ihm redest, du dich schüttelst?
Vers davor: Jer 48:26 --- Vers danach: Jer 48:28
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
