Jer 48:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:17 נֻדוּ לֹו כָּל־סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמֹו אִמְרוּ אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה־עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:17 κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ εἴπατε πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής ῥάβδος μεγαλώματος
ELB Jer 48:17 Bekundet ihm euer Beileid, ihr, seine Nachbarn alle, und alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: Wie ist zerbrochen das Zepter der Macht, der Stab der Majestät!
ELO Jer 48:17 Beklaget es, ihr seine Umwohner alle, und alle, die ihr seinen Namen kennet! Sprechet: Wie ist zerbrochen das Zepter der Macht, der Stab der Majestät!
LUO Jer 48:17 Habt doch Mitleid +05110 (+08798) mit ihnen alle, die ihr um +05439 sie her wohnt und ihren Namen +08034 kennt +03045 (+08802), und sprecht +0559 (+08798): "Wie ist die starke +05797 Rute +04294 und der herrliche +08597 Stab +04731 so zerbrochen +07665 (+08738)!"
SCH Jer 48:17 Bezeuget ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Saget: «Wie ist doch das starke Zepter zerbrochen, der prächtige Stab!»
TUR Jer 48:17 Beklaget es, Umwohner alle, alldie ihr seinen Namen kennt. Sprecht: ‚Wie brach das machtvolle Zepter, der prächtige Stab!‘
Vers davor: Jer 48:16 --- Vers danach: Jer 48:18
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
