Jer 46:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:5 מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 46:5 τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν λέγει κύριος
ELB Jer 46:5 Warum sehe ich sie bestürzt zurückweichen? Und ihre Helden sind zerschlagen, und sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht um - Schrecken ringsum! spricht der HERR.
ELO Jer 46:5 Warum sehe ich sie bestürzt zurückweichen? Und ihre Helden sind zerschmettert, und sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht um, Schrecken ringsum! spricht Jehova.
LUO Jer 46:5 Wie kommt's aber, daß ich sehe +07200 (+08804), daß sie verzagt +02844 sind und +0268 die Flucht geben +05472 (+08737) und ihre Helden +01368 erschlagen sind +03807 (+08714)? Sie fliehen +05127 (+08804) +04498, daß sie sich auch nicht umsehen +06437 (+08689). Schrecken +04032 ist um und um +05439, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 46:5 Warum sehe ich sie so erschrocken zurückweichen? Ihre Helden sind geschlagen, sie fliehen, daß keiner hinter sich sieht; Schrecken ringsum! spricht der HERR.
TUR Jer 46:5 Was seh ich sie zagen, zurück sie weichen, ihre Helden zerschmettert, zur Flucht sich stürzen, sich nimmer wendend, vor Grauen ringsum? Ist des Ewigen Spruch
Vers davor: Jer 46:4 --- Vers danach: Jer 46:6
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
