Jer 46:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:6 אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 46:6 μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος καὶ μὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν πεπτώκασιν
ELB Jer 46:6 Der Schnelle soll nicht entfliehen und der Held nicht entkommen; nach Norden zu, am Ufer des Stromes Euphrat, sind sie gestürzt und gefallen.
ELO Jer 46:6 Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -
LUO Jer 46:6 Der Schnelle +07031 kann nicht +01368 +00 entfliehen +05127 (+08799) noch der Starke +01368 entrinnen +04422 (+08735). Gegen Mitternacht +06828 am +03027 Wasser +05104 Euphrat +06578 sind sie gefallen +03782 (+08804) und darniedergelegt +05307 (+08804).
SCH Jer 46:6 Der Schnellste wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entrinnen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes straucheln und fallen sie!
TUR Jer 46:6 Nicht entkomme der Schnelle, nicht entrinne der Starke! Im Norden, am Perat-Strom, sie stürzten, fielen.
Vers davor: Jer 46:5 --- Vers danach: Jer 46:7
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.
