Jer 44:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:4 וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵֽאתִי׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:4 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα
ELB Jer 44:4 Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse!
ELO Jer 44:4 Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse!
LUO Jer 44:4 Und ich sandte +07971 (+08799) stets +07925 (+08687) zu euch +07971 (+08800) alle meine Knechte +05650, die Propheten +05030, und ließ euch sagen +0559 (+08800): Tut +06213 (+08799) doch nicht solche +01697 Greuel +08441, die ich hasse +08130 (+08804).
SCH Jer 44:4 wiewohl ich alle meine Knechte frühe und fleißig zu euch gesandt habe und euch sagen ließ: Begeht doch diese Greuel nicht, welche ich hasse!
TUR Jer 44:4 Und ich sandte zu euch alle meine Knechte, die Gottbegeisteten, allmorgen wieder, sagend: ‚Tut doch nicht dieses Gräuelwerk, das ich hasse!‘
Vers davor: Jer 44:3 --- Vers danach: Jer 44:5
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
