Jer 44:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:26 לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדֹול אָמַר יְהוָה אִם־יִהְיֶה עֹוד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל־אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי־אֲדֹנָי יְהוִה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:26 διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ εἶπεν κύριος ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν ζῇ κύριος κύριος ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ
ELB Jer 44:26 Darum hört das Wort des HERRN, alle Judäer, die ihr im Land Ägypten wohnt! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der HERR: Wenn im ganzen Land Ägypten jemals wieder mein Name im Mund irgendeines Mannes von Juda genannt wird, daß er etwa sagt: «So wahr der Herr, HERR, lebt!»
ELO Jer 44:26 Darum höret das Wort Jehovas, alle Juden, die ihr im Lande Ägypten wohnet! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht Jehova: Wenn je wieder mein Name im Munde irgend eines Mannes von Juda genannt werden soll, daß er spreche: "So wahr der Herr, Jehova, lebt!" im ganzen Lande Ägypten!
LUO Jer 44:26 So hört +08085 (+08798) nun des HERRN +03068 Wort +01697, ihr alle aus Juda +03063, die ihr in Ägyptenland +0776 +04714 wohnt +03427 (+08802): Siehe, ich schwöre +07650 (+08738) bei meinem großen +01419 Namen +08034, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, daß mein Name +08034 nicht mehr soll durch irgend eines Menschen +0376 Mund +06310 aus Juda +03063 genannt +07121 +00 werden +07121 (+08737) in ganz Ägyptenland +0776 +04714, der da sagt +0559 (+08802): "So wahr der Herr +0136 HERR +03069 lebt +02416!"
SCH Jer 44:26 Darum hört das Wort des HERRN, ihr Juden alle, die ihr im Lande Ägypten wohnt: Seht, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der HERR, daß mein Name nimmermehr durch den Mund irgend eines Juden in ganz Ägyptenland genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der HERR, lebt!
TUR Jer 44:26 Darum hört das Wort des Ewigen, ganz Jehuda, dieihr wohnt im Land MI
Mizraim! Sieh, geschworen habe ich bei meinem großen Namen, spricht der Ewige: Ob fürder mein Name genannt sein wird im Mund aller Männer Jehudas der das spräche: ‚Es lebt Gott, der Herr! Im ganzen Land Mizraim.
Vers davor: Jer 44:25 --- Vers danach: Jer 44:27
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
