Jer 44:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:25 כֹּֽה־אָמַר יְהוָֽה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 44:25 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ἃς ὡμολογήσαμεν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε
ELB Jer 44:25 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen, ihr habt es mit eurem Mund geredet und es mit euren Händen ausgeführt und gesagt: Wir wollen unsere Gelübde bestimmt erfüllen, die wir gelobt haben: der Königin des Himmels Rauchopfer darzubringen und ihr Trankopfer zu spenden. So haltet nun eure Gelübde und erfüllt nur eure Gelübde!
ELO Jer 44:25 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ihr und eure Weiber, ihr habt es mit eurem Munde geredet und es mit euren Händen vollführt und gesprochen: Wir wollen unsere Gelübde gewißlich erfüllen, die wir getan haben, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden. So haltet nur eure Gelübde und erfüllet nur eure Gelübde!
LUO Jer 44:25 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478 +0559 (+08800): Ihr und eure Weiber +0802 habt mit einem Munde +06310 geredet +01696 (+08762) und mit euren Händen +03027 vollbracht +04390 (+08765), was ihr sagt +0559 (+08800): Wir wollen unser Gelübde +05088 halten +06213 (+08799), die wir gelobt haben +05087 (+08804) der Himmelskönigin +04446 +08064, daß wir ihr räuchern +06999 (+08763) und Trankopfer +05262 opfern +05258 (+08687). Wohlan, ihr habt eure Gelübde +05088 erfüllt +06965 (+08686) und eure Gelübde +05088 gehalten +06213 (+08799).
SCH Jer 44:25 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Munde gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: «Wir wollen unsre Gelübde halten, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!» Haltet eure Gelübde nur aufrecht und vollbringet sie!
TUR Jer 44:25 So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Ihr und eure Frauen, sprecht aus mit eurem Mund und vollführt mit euren Händen, was ihr sagtet: Ausführen wollen wir unsere Gelöbnisse, die wir gelobt haben, der Himmelkönigin zu räuchern und ihr Gussspenden zu gießen. Haltet nur eure Gelöbnisse und führt nur eure Gelöbnisse aus!
Vers davor: Jer 44:24 --- Vers danach: Jer 44:26
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
