Jer 43:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 43:6 אֶֽת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנֹות הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 43:6 τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου
ELB Jer 43:6 die Männer, die Frauen, die Kinder und die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn des Nerija.
ELO Jer 43:6 Die Männer und die Weiber und die Kinder und die Königstöchter, und alle Seelen, welche Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Schaphans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruk, den Sohn Nerijas;
LUO Jer 43:6 nämlich Männer +01397, Weiber +0802 und Kinder +02945, dazu die Königstöchter +04428 +01323 und alle Seelen +05315, die Nebusaradan +05018, der Hauptmann +07227 +02876, bei Gedalja +01436, dem Sohn +01121 Ahikams +0296, des Sohnes +01121 Saphans +08227, hatte gelassen +03240 (+08689), auch den Propheten +05030 Jeremia +03414 und Baruch +01263, den Sohn +01121 Nerias +05374,
SCH Jer 43:6 Männer, Weiber und Kinder, die Töchter des Königs und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Saphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,
TUR Jer 43:6 die Männer, Frauen und Kinder und die Königstöchter und all die Personen, die Nebusar’adan, der Oberste der Leibwächter, bei Gedaljahu, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, belassen hatte, und auch Jirmejahu, den Gottbegeisteten, und Baruch, den Sohn Nerijahus
Vers davor: Jer 43:5 --- Vers danach: Jer 43:7
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 43.
