Jer 43:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 43:5 וַיִּקַּח יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁבוּ מִכָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם לָגוּר בְּאֶרֶץ יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 43:5 καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ
ELB Jer 43:5 Und Johanan, der Sohn des Kareach, und alle Heerobersten nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Nationen, in die sie vertrieben worden, zurückgekehrt waren, um sich im Land Juda aufzuhalten :
ELO Jer 43:5 Und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten nahmen den ganzen Überrest von Juda, welche aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden, zurückgekehrt waren, um sich im Lande Juda aufzuhalten:
LUO Jer 43:5 sondern Johanan +03110, der Sohn +01121 Kareahs +07143, und alle Hauptleute +08269 des Heeres +02428 nahmen +03947 (+08799) zu sich alle Übrigen +07611 aus Juda +03063, so von allen Völkern +01471, dahin sie geflohen +05080 (+08738), wiedergekommen waren +07725 (+08804), daß sie im Lande +0776 Juda +03063 wohnten +01481 (+08800),
SCH Jer 43:5 sondern Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Obersten des Heeres nahmen alle von Juda Übriggebliebenen, die aus allen Völkern, in die sie zerstreut gewesen, zurückgekehrt waren, um im Lande Juda zu wohnen:
TUR Jer 43:5 sondern es nahmen Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Truppenführer den ganzen Überrest Jehudas, die von allen Völkern, wohin sie versprengt worden, zurückgekehrt waren, um im Land Jehuda zu weilen,
Vers davor: Jer 43:4 --- Vers danach: Jer 43:6
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 43.
