Jer 42:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 42:5 וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶֽל־יִרְמְיָהוּ יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּֽכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִֽשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶֽׂה׃
Übersetzungen
SEP Jer 42:5 καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς οὕτως ποιήσομεν
ELB Jer 42:5 Und sie sagten zu Jeremia: Der HERR sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach jedem Wort, mit dem der HERR, dein Gott, dich zu uns senden wird, so handeln werden.
DBR Jer 42:5 Und sie, sie sprachen zu JiRMöJaHU: JHWH werde gegen uns zum Zeugen der Wahrheit und des Angetreuten: Wehe, wenn nicht gemäß alljedem Wort, mit welchem dich JHWH, dein ÄLoHIM, zu uns entsendet, wir also tun.
ELO Jer 42:5 Und sie sprachen zu Jeremia: Jehova sei wider uns ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge, wenn wir nicht nach jedem Worte, womit Jehova, dein Gott, dich zu uns senden wird, also tun werden.
LUO Jer 42:5 Und sie sprachen +0559 (+08804) zu Jeremia +03414: Der HERR +03068 sei ein gewisser +0539 (+08737) und wahrhaftiger +0571 Zeuge +05707 zwischen uns, wo wir nicht +01697 tun werden +06213 (+08799) alles, was dir der HERR +03068, dein Gott +0430, an uns befehlen wird +07971 (+08799).
SCH Jer 42:5 Da sprachen sie zu Jeremia: Der HERR sei wahrhaftiger und gewisser Zeuge wider uns, wenn wir nicht ganz nach dem Worte handeln, mit dem der HERR, dein Gott, dich zu uns senden wird.
TUR Jer 42:5 Sie aber sprachen zu Jirmejahu: „Es sei der Ewige gegen uns zum wahren und wahrhaftigen Zeugen, wenn wir nicht ganz nach dem Wort, womit der Ewige, dein Gott, dich zu uns sendet, so tun werden.
Vers davor: Jer 42:4 --- Vers danach: Jer 42:6
Zur Kapitelebene Jer 42
Zum Kontext: Jer 42.
