Jer 42:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 42:4 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם וְֽהָיָה כָּֽל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹֽא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 42:4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας ἤκουσα ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν καὶ ἔσται ὁ λόγος ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος ἀναγγελῶ ὑμῖν οὐ μὴ κρύψω ἀφ᾽ ὑμῶν ῥῆμα
ELB Jer 42:4 Und der Prophet Jeremia sagte zu ihnen: Ich habe es gehört. Siehe, ich will zum HERRN, eurem Gott, beten nach euren Worten. Und es soll geschehen, jedes Wort, das der HERR euch antwortet, werde ich euch mitteilen; ich werde euch kein Wort vorenthalten.
ELO Jer 42:4 Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Ich habe es gehört; siehe, ich will zu Jehova, eurem Gott, beten nach euren Worten; und es soll geschehen, jedes Wort, das Jehova euch antworten wird, werde ich euch kundtun, ich werde euch kein Wort vorenthalten.
LUO Jer 42:4 Und der Prophet +05030 Jeremia +03414 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wohlan, ich will gehorchen +08085 (+08804); und siehe, ich will den HERRN +03068, euren Gott +0430, bitten +06419 (+08693), wie ihr gesagt habt +01697; und alles +01697, was euch der HERR +03068 antworten wird +06030 (+08799), das will ich euch anzeigen +05046 (+08686) und will euch nichts +01697 verhalten +04513 (+08799).
SCH Jer 42:4 Da antwortete ihnen Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will den HERRN, euren Gott, bitten, wie ihr gesagt habt; und alles, was euch der HERR zur Antwort gibt, will ich euch kundtun und nichts verschweigen!
TUR Jer 42:4 Da sprach zu ihnen Jirmejahu, der Gottbegeistete: „Ich habe es gehört. Ich will zu dem Ewigen, eurem Gott, beten nach euren Worten, und so werde ich denn alles, was der Ewige euch antworten wird, euch kundtun, ich werde euch kein Wort vorenthalten.“
Vers davor: Jer 42:3 --- Vers danach: Jer 42:5
Zur Kapitelebene Jer 42
Zum Kontext: Jer 42.
