Jer 42:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 42:10 אִם־שֹׁוב תֵּֽשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתֹּושׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 42:10 ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν
ELB Jer 42:10 Wenn ihr in diesem Land wohnen bleibt, dann werde ich euch aufbauen und nicht abbrechen und euch pflanzen und nicht ausreißen. Denn das Unglück reut mich, das ich euch angetan habe.
ELO Jer 42:10 Wenn ihr in diesem Lande wohnen bleibet, so werde ich euch bauen und nicht abbrechen, und euch pflanzen und nicht ausreißen; denn es reut mich des Übels, das ich euch getan habe.
LUO Jer 42:10 Werdet +03427 (+08799) ihr in diesem Lande +0776 bleiben +07725 (+08800), so will ich euch bauen +01129 (+08804) und nicht zerbrechen +02040 (+08799); ich will euch pflanzen +05193 (+08804) und nicht ausreuten +05428 (+08799); denn es hat mich schon gereut +05162 (+08738) das Übel +07451, das ich euch getan habe +06213 (+08804).
SCH Jer 42:10 Wenn ihr in diesem Lande bleibet, so will ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreuten; denn es reut mich des Übels, welches ich euch zugefügt habe.
TUR Jer 42:10 Wenn ihr wohnen bleibt in diesem Land, so werde ich euch aufbauen und nicht niederreißen, euch einpflanzen und nicht ausreißen, denn es gereut mich des Unheils, das ich euch angetan habe.
Vers davor: Jer 42:9 --- Vers danach: Jer 42:11
Zur Kapitelebene Jer 42
Zum Kontext: Jer 42.
