Jer 42:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 42:11 אַל־תִּֽירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּֽירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־אִתְּכֶם אָנִי לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 42:11 μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ μὴ φοβηθῆτε φησὶν κύριος ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ
ELB Jer 42:11 Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr euch jetzt fürchtet! Fürchtet euch nicht vor ihm! spricht der HERR. Denn ich bin mit euch, um euch aus seiner Hand zu retten und zu befreien.
ELO Jer 42:11 Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr euch fürchtet; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht Jehova; denn ich bin mit euch, um euch aus seiner Hand zu retten und zu befreien.
LUO Jer 42:11 Ihr sollt euch nicht fürchten +03372 (+08799) vor +06440 dem König +04428 zu Babel +0894, vor dem +06440 ihr euch fürchtet +03373, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; ihr sollt euch vor ihm nicht fürchten +03372 (+08799), denn ich will bei euch sein +03467 +00, daß ich euch helfe +03467 (+08687) und von seiner Hand +03027 errette +05337 (+08687).
SCH Jer 42:11 Fürchtet euch nicht vor dem Könige von Babel, vor welchem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der HERR; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch von seiner Hand zu erretten.
TUR Jer 42:11 Fürchtet nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr in Furcht seid, fürchtet nicht vor ihm, ist des Ewigen Spruch, denn mit euch bin ich, euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu retten.
Vers davor: Jer 42:10 --- Vers danach: Jer 42:12
Zur Kapitelebene Jer 42
Zum Kontext: Jer 42.
