Jer 41:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 41:18 מִפְּנֵי הַכַּשְׂדִּים כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵיהֶם כִּֽי־הִכָּה יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בָּאָֽרֶץ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 41:18 ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολιαν ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ
ELB Jer 41:18 aus Furcht vor den Chaldäern. Denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn des Ahikam, erschlagen hatte, den der König von Babel [zum Statthalter] über das Land eingesetzt hatte.
ELO Jer 41:18 aus Furcht vor den Chaldäern; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen, welchen der König von Babel über das Land bestellt hatte.
LUO Jer 41:18 Denn sie fürchteten +03372 (+08804) sich vor ihnen +06440, weil Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, Gedalja +01436, den Sohn +01121 Ahikams +0296, erschlagen hatte +05221 (+08689), den der König +04428 zu Babel +0894 über das Land +0776 gesetzt hatte +06485 (+08689).
SCH Jer 41:18 aus Furcht vor den Chaldäern; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen hatte, welchen der König von Babel über das Land gesetzt.
TUR Jer 41:18 vor den Kasdäeren; denn sie fürchteten vor ihnen, weil Jischmael, der Sohn Netanjas, Gedaljahu, den Sohn Ahikams, erschlagen, den der König von Babel im Land bestellt hatte.
Vers davor: Jer 41:17 --- Vers danach: Jer 42:1
Zur Kapitelebene: Jer 41
Zum Kontext: Jer 41.
