Jer 38:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:23 וְאֶת־כָּל־נָשֶׁיךָ וְאֶת־בָּנֶיךָ מֹֽוצִאִים אֶל־הַכַּשְׂדִּים וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם כִּי בְיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל תִּתָּפֵשׂ וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵֽשׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 38:23 καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται
ELB Jer 38:23 Und alle deine Frauen und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen. Und du, du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen.
ELO Jer 38:23 Und alle deine Weiber und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen. -
LUO Jer 38:23 Also werden dann alle deine Weiber +0802 und Kinder +01121 hinaus +03318 +00 müssen +03318 (+08688) zu den Chaldäern +03778, und du selbst wirst ihren Händen +03027 nicht entgehen +04422 (+08735); sondern du wirst vom +03027 König +04428 von Babel +0894 gegriffen +08610 (+08735), und diese Stadt +05892 wird mit Feuer +0784 verbrannt +08313 (+08799) werden.
SCH Jer 38:23 Alsdann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entrinnen, sondern von der Hand des babylonischen Königs erfaßt werden, und diese Stadt wird man mit Feuer verbrennen.
TUR Jer 38:23 Und all deine Frauen und Kinder führt man zu den Kasdäern hinaus, und auch du wirst ihrer Hand nicht entrinne, sondern von der Hand des Königs von Babel wirst du ergriffen werden, und diese Stadt wird man im Feuer verbrennen.“
Vers davor: Jer 38:22 --- Vers danach: Jer 38:24
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.
