Jer 38:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:22 וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Jer 38:22 καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ αὗται ἔλεγον ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ
ELB Jer 38:22 Siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Obersten des Königs von Babel. Und sie werden sagen: «In den Sumpf sanken deine Füße, verführt und überwältigt haben dich die Männer deines Vertrauens. Weg sind sie!».
ELO Jer 38:22 Siehe, alle Weiber, die im Hause des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Fürsten des Königs von Babel; und sie werden sprechen: "Deine Freunde haben dich betrogen und überwältigt; deine Füße sanken ein in den Sumpf: sie wichen zurück".
LUO Jer 38:22 Siehe, alle Weiber +0802, die noch vorhanden +07604 (+08738) sind in dem Hause +01004 des Königs +04428 in Juda +03063, werden hinaus +03318 (+08716) müssen zu den Fürsten +08269 des Königs +04428 zu Babel +0894; diese werden dann sagen +0559 (+08802): Ach deine Tröster +0582 +07965 haben dich überredet +05496 (+08689) und verführt +03201 (+08804) und +07272 in Schlamm +01206 geführt +02883 (+08717) und lassen dich +0268 nun stecken +05472 (+08738).
SCH Jer 38:22 Siehe, alle Frauen, die noch im Palast des Königs von Juda übriggeblieben sind, sollen zu den Fürsten des babylonischen Königs hinausgeführt werden, und sie werden jammern: «Deine guten Freunde haben dich verführt und überwältigt; als dein Fuß im Schlamm versank, haben sie sich zurückgezogen!»
TUR Jer 38:22 Sieh, alle Frauen, die noch im Haus des Königs von Jehuda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt zu den Obersten des Königs von Babel, und dabei sprechen: ‚Sie haben dich verführt, sie konnten an dich deiner Freundschaft Leute, da dir im Sumpf die Füße sanken, entwichen sie rückwärts!‘
Vers davor: Jer 38:21 --- Vers danach: Jer 38:23
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.
