Jer 38:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:18 וְאִם לֹֽא־תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְנִתְּנָה הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּשְׂרָפוּהָ בָּאֵשׁ וְאַתָּה לֹֽא־תִמָּלֵט מִיָּדָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 38:18 καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς
ELB Jer 38:18 Wenn du aber nicht zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst, dann wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du, du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.
ELO Jer 38:18 Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen.
LUO Jer 38:18 wirst du aber nicht hinausgehen +03318 (+08799) zu den Fürsten +08269 des Königs +04428 zu Babel +0894, so wird diese Stadt +05892 den Chaldäern +03778 in die Hände +03027 gegeben +05414 (+08738), und sie werden sie mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08804), und du wirst auch nicht ihren Händen +03027 entrinnen +04422 (+08735).
SCH Jer 38:18 wenn du aber nicht zu den Fürsten des babylonischen Königs hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben und mit Feuer verbrannt werden, und du wirst ihren Händen nicht entrinnen!
TUR Jer 38:18 Wenn du aber nicht zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst, dann wird diese Stadt in die Hand der Kasdäer gegeben, und sie werden sie im Feuer verbrennen, und auch du wirst ihrer Hand nicht entrinnen.“
Vers davor: Jer 38:17 --- Vers danach: Jer 38:19
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.
