Jer 38:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:19 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶֽל־יִרְמְיָהוּ אֲנִי דֹאֵג אֶת־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר נָֽפְלוּ אֶל־הַכַּשְׂדִּים פֶּֽן־יִתְּנוּ אֹתִי בְּיָדָם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 38:19 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ καταμωκήσονταί μου
ELB Jer 38:19 Und der König Zedekia sagte zu Jeremia: Ich fürchte mich vor den Judäern, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, daß man mich in ihre Hand ausliefert und sie ihren Mutwillen an mir auslassen.
ELO Jer 38:19 Und der König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich fürchte mich vor den Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, daß man mich in ihre Hand liefere und sie mich mißhandeln.
LUO Jer 38:19 Der König +04428 Zedekia +06667 sprach +0559 (+08799) zu Jeremia +03414: Ich sorge mich +01672 (+08802) aber, daß ich den Juden +03064, so zu den Chaldäern +03778 gefallen sind +05307 (+08804), möchte übergeben +05414 (+08799) werden +03027, daß sie mein spotten +05953 (+08694).
SCH Jer 38:19 Da antwortete der König Zedekia dem Jeremia: «Ich fürchte die Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind; man könnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich verspotten!»
TUR Jer 38:19 Da sprach der König Zidkijahu zu Jirmejahu: „Ich bange vor den Jehudäern, die zu den Kasdäern übergelaufen sind, dass man mich in ihre Hand gäbe, und sie mich. misshandelten.“
Vers davor: Jer 38:18 --- Vers danach: Jer 38:20
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.