Jer 38:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:17 וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־יָצֹא תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ וְהָעִיר הַזֹּאת לֹא תִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ וְחָיִתָה אַתָּה וּבֵיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 38:17 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου
ELB Jer 38:17 Und Jeremia sagte zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst, wird deine Seele am Leben bleiben, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werden; und du wirst am Leben bleiben, du und dein Haus.
ELO Jer 38:17 Und Jeremia sprach zu Zedekia: So spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird deine Seele am Leben bleiben, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werden; und du wirst am Leben bleiben, du und dein Haus.
LUO Jer 38:17 Und Jeremia +03414 sprach +0559 (+08799) zu Zedekia +06667: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Wirst du +03318 (+08800) hinausgehen zu den Fürsten +08269 des Königs +04428 zu Babel +0894, so sollst +05315 du leben +02421 (+08804) bleiben +03318 (+08799), und diese Stadt +05892 soll nicht verbrannt +0784 werden +08313 (+08735), sondern du und dein Haus +01004 sollen am Leben +02421 (+08804) bleiben;
SCH Jer 38:17 Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du freiwillig zu den Fürsten des babylonischen Königs hinausgehst, so sollst du am Leben bleiben, dann soll auch diese Stadt nicht mit Feuer verbrannt werden, und du sollst samt deinem Hause am Leben bleiben;
TUR Jer 38:17 Da sprach Jirmejahu zu Zidkijahu: „So spricht der Ewige, der Gott der Scharen, der Gott Jisraels: Wenn du hinausgehst zu den Obersten des Königs von Babel, dann wird deine Seele am Leben bleiben und diese Stadt nicht im Feuer verbrannt werden, und leben bleiben wirst du und dein Haus.
Vers davor: Jer 38:16 --- Vers danach: Jer 38:18
Zur Kapitelebene Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.
