Jer 38:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 38:16 וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶֽל־יִרְמְיָהוּ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר חַי־יְהוָה את אֲשֶׁר עָשָׂה־לָנוּ אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאת אִם־אֲמִיתֶךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ בְּיַד הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר מְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 38:16 καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων ζῇ κύριος ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων
ELB Jer 38:16 Da schwor der König Zedekia dem Jeremia heimlich: So wahr der HERR lebt, der uns dieses Leben gegeben hat, wenn ich dich töte oder wenn ich dich in die Hand dieser Männer gebe, die nach deinem Leben trachten!
ELO Jer 38:16 Da schwur der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr Jehova lebt, der uns diese Seele gemacht hat, wenn ich dich töten, oder wenn ich dich in die Hand dieser Männer geben werde, die nach deinem Leben trachten!
LUO Jer 38:16 Da schwur +07650 (+08735) der König +04428 Zedekia +06667 dem Jeremia +03414 heimlich +05643 und sprach +0559 (+08800): So wahr der HERR +03068 lebt +02416, der uns dieses Leben +05315 gegeben hat +06213 (+08804), so will ich dich nicht töten +04191 (+08686) noch den Männern +0582 in die Hände +03027 geben +05414 (+08799), die dir nach dem Leben +05315 stehen +01245 (+08764).
SCH Jer 38:16 Da schwur der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!
TUR Jer 38:16 Da schwor der König Zidkijahu dem Jirmejahu insgeheim und sprach: „Es lebt der Ewige, der uns diese Seele geschaffen hat! Ob ich dich töten und dich in die Hand dieser Männer geben werde, die dir nach dem Leben trachten!“
Vers davor: Jer 38:15 --- Vers danach: Jer 38:17
Zur Kapitelebene: Jer 38
Zum Kontext: Jer 38.