Jer 36:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 36:23 וַיְהִי כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִֽקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָֽח׃
Übersetzungen
SEP Jer 36:23 καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας
ELB Jer 36:23 Und es geschah, sooft Jehudi drei oder vier Spalten vorgelesen hatte, zerschnitt sie der König mit dem Schreibermesser und warf sie in das Feuer, das auf dem Kohlenbecken war, bis die ganze Rolle im Feuer auf dem Kohlenbecken vernichtet war.
ELO Jer 36:23 Und es geschah, sooft Jehudi drei oder vier Spalten vorgelesen hatte, zerschnitt sie der König mit dem Schreibermesser und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle in dem Feuer des Kohlentopfes vernichtet war.
LUO Jer 36:23 Wenn +03065 aber Judi drei +07969 oder vier +0702 Blatt +01817 gelesen hatte +07121 (+08800), zerschnitt +07167 (+08799) er es mit einem Schreibmesser +08593 +05608 (+08802) und warf +07993 (+08687) es ins Feuer +0784, das im +0254 Kaminherde +0254 war, bis das Buch ganz +04039 verbrannte +08552 (+08800) im Feuer +0784,
SCH Jer 36:23 Wenn nun Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibmesser heraus und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle im Feuer des Kohlentopfes verbrannt war.
TUR Jer 36:23 Und es war, wenn Jehudi drei Spalten oder vier verlesen hatte, riss er sie mit dem Schreibermesser ab und warf sie in das Feuer auf dem Kohlenbecken, bis die ganze Rolle in dem Feuer auf dem Kohlenbecken vernichtet war.
Vers davor: Jer 36:22 --- Vers danach: Jer 36:24
Zur Kapitelebene: Jer 36
Zum Kontext: Jer 36.
