Jer 36:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 36:16 וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּֽאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP Jer 36:16 καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους
ELB Jer 36:16 Und es geschah, als sie all die Worte gehört hatten, sahen sie einander erschrocken an und sagten zu Baruch: Wir müssen dem König all diese Worte berichten.
ELO Jer 36:16 Und es geschah, als sie alle die Worte hörten, sahen sie einander erschrocken an und sprachen zu Baruk: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten.
LUO Jer 36:16 Und da sie alle die Reden +01697 hörten +08085 (+08800), entsetzten +06342 (+08804) sie sich +0376 einer +0413 gegen den andern +07453 und sprachen +0559 (+08799) zu Baruch +01263: Wir +05046 (+08687) wollen alle diese Reden +01697 dem König +04428 anzeigen +05046 (+08686).
SCH Jer 36:16 Als sie nun alle Reden gehört hatten, sahen sie einander erschrocken an und sprachen zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Reden kundtun.
TUR Jer 36:16 Es war nun, als sie all die Worte hörten, da erschraken sie miteinander und sprachen zu Baruch: „Wir müssen dem König all diese Dinge melden!“
Vers davor: Jer 36:15 --- Vers danach: Jer 36:17
Zur Kapitelebene: Jer 36
Zum Kontext: Jer 36.
