Jer 34:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:9 לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:9 τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα
ELB Jer 34:9 daß jeder seinen Sklaven und ein jeder seine Sklavin, und zwar Hebräer und Hebräerin, als Freie entlassen sollte, so daß niemand mehr seinen judäischen Volksgenossen jemals als Sklaven hielt.
ELO Jer 34:9 damit ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, den Hebräer und die Hebräerin, frei entließe, so daß niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst anhielte.
LUO Jer 34:9 daß ein jeglicher +0376 seinen Knecht +05650 und +0376 seine Magd +08198, so Hebräer +05680 und Hebräerin +05680 wären +07971 (+08763), sollte freigeben +02670, daß kein Jude +03064 den andern +0251 leibeigen hielte +05647 (+08800).
SCH Jer 34:9 daß ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen seien, freilassen solle, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zu dienen zwinge.
TUR Jer 34:9 Dass jedermann seinen ebräischen Sklaven und seine ebräische Magd frei entlasse, sie nicht verknechtet zu haben, jeder seinen jehudäischen Bruder.
Vers davor: Jer 34:8 --- Vers danach: Jer 34:10
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
