Jer 34:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:8 הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחֲרֵי כְּרֹת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בְּרִית אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בִּירֽוּשָׁלִַם לִקְרֹא לָהֶם דְּרֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:8 ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκιαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν
ELB Jer 34:8 Das Wort, das von dem HERRN zu Jeremia geschah, nachdem der König Zedekia einen Bund mit dem ganzen Volk, das in Jerusalem lebte, geschlossen hatte, ihnen eine Freilassung auszurufen,
ELO Jer 34:8 Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem der König Zedekia einen Bund mit dem ganzen Volke, das zu Jerusalem war, gemacht hatte, um ihnen Freiheit auszurufen,
LUO Jer 34:8 Dies ist das Wort +01697, so vom HERRN +03068 geschah zu Jeremia +03414, nachdem +0310 der König +04428 Zedekia +06667 einen Bund +01285 gemacht hatte +03772 (+08800) mit dem ganzen Volk +05971 zu Jerusalem +03389, ein Freijahr +01865 auszurufen +07121 (+08800),
SCH Jer 34:8 Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit allem Volk zu Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,
TUR Jer 34:8 Das Wort, das an Jirmejahu erging vom Ewigen, nachdem der König Zidkijahu einen Bundesvertrag mit allem Volk in Jeruschalaim geschlossen hatte, ihnen Freislassung auszurufen:
Vers davor: Jer 34:7 --- Vers danach: Jer 34:9
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
