Jer 34:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:7 וְחֵיל מֶֽלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַנֹּֽותָרֹות אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָֽר׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 34:7 καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί
ELB Jer 34:7 während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und gegen alle übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, gegen Lachisch und gegen Aseka; denn diese waren als befestigte Städte unter den Städten Judas übriggeblieben.
ELO Jer 34:7 während das Heer des Königs von Babel wider Jerusalem und wider alle übriggebliebenen Städte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste Städte unter den Städten Judas übriggeblieben.
LUO Jer 34:7 da das Heer +02428 des Königs +04428 zu Babel +0894 schon stritt +03898 (+08737) wider Jerusalem +03389 und wider alle übrigen +03498 (+08737) Städte +05892 Juda's +03063, nämlich wider Lachis +03923 und Aseka +05825; denn diese +04013 waren noch übriggeblieben +07604 (+08738) von den festen Städten +05892 Juda's +03063.
SCH Jer 34:7 denn diese allein waren von allen befestigten Städten Judas noch übriggeblieben.
TUR Jer 34:7 Das Heer des Königs von Babel aber bekriegte Jeruschalaim und alle Städte Jehudas, die noch übrig waren, Lachisch und Aseka, denn diese waren unter den Städten Jehudas als Festungsstädte übriggeblieben.
Vers davor: Jer 34:6 --- Vers danach: Jer 34:8
Zur Kapitelebene Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.