Jer 34:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:10 וַיִּשְׁמְעוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם עֹוד וַֽיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:10 καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
ELB Jer 34:10 Und es hörten alle Obersten und das ganze Volk, das den Bund eingegangen war, daß jeder seinen Sklaven und jeder seine Sklavin als Freie entlassen sollte, ohne sie länger als Sklaven zu halten. Sie gehorchten und entließen sie.
ELO Jer 34:10 Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, welches den Bund eingegangen war, daß ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd frei entließe, ohne sie ferner zum Dienst anzuhalten; sie gehorchten und entließen sie.
LUO Jer 34:10 Da gehorchten +08085 (+08799) alle Fürsten +08269 und alles Volk +05971, die solchen Bund +01285 eingegangen waren +0935 (+08804), daß ein jeglicher +0376 sollte seinen Knecht +05650 und +0376 seine Magd +08198 freigeben +07971 (+08763) +02670 und sie nicht mehr leibeigen halten +05647 (+08800), und gaben +08085 (+08799) sie los +07971 (+08762).
SCH Jer 34:10 Da gehorchten alle Fürsten und alles Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jedermann seinen Knecht und jedermann seine Magd freiließe und sie nicht mehr zu dienen zwänge; sie gehorchten und ließen sie frei.
TUR Jer 34:10 Da gehorchten alle Oberen und alles Volk, die in den Vertrag eingetreten waren, dass jedermann seinen Sklaven und jedermann seine Magd frei entlasse, und sie nicht ferner verknechtet halte, sie gehorchten und entließen sie.
Vers davor: Jer 34:9 --- Vers danach: Jer 34:11
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
