Jer 33:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 33:5 בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל־רָעָתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 33:5 τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν
ELB Jer 33:5 Man kommt nur zusammen, um gegen die Chaldäer zu kämpfen und die Häuser mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und in meinem Grimm geschlagen und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe :
ELO Jer 33:5 indem man kommt, um gegen die Chaldäer zu streiten und die Häuser mit den Leichnamen der Menschen zu füllen, welche ich in meinem Zorn und in meinem Grimm geschlagen, und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe:
LUO Jer 33:5 Und von denen, so hereingekommen +0935 (+08802) sind, wider +03778 +00 die Chaldäer +03778 zu streiten +03898 (+08736), daß sie diese füllen müssen +04390 (+08763) mit Leichnamen +06297 der Menschen +0120, welche ich in meinem Zorn +0639 und Grimm +02534 erschlagen will +05221 (+08689); denn ich habe mein Angesicht +06440 vor dieser Stadt +05892 verborgen +05641 (+08689) um all ihrer Bosheit +07451 willen:
SCH Jer 33:5 und betreffs der Kriegsleute, welche gekommen sind, die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:
TUR Jer 33:5 Man kommt, um mit den Kasdäern zu kämpfen und jene mit den Leichen der Menschen anzufüllen, die ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen. Und wie ich ob all ihrer Bosheit mein Antlitz vor dieser Stadt verhüllt habe,
Vers davor: Jer 33:4 --- Vers danach: Jer 33:6
Zur Kapitelebene: Jer 33
Zum Kontext: Jer 33.
