Jer 33:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 33:13 בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מֹונֶה אָמַר יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 33:13 ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος εἶπεν κύριος
ELB Jer 33:13 In den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens und im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas werden wieder die Herden unter den Händen des Hirten, der sie zählt, vorüberziehen, spricht der HERR!
ELO Jer 33:13 In den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, und im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den Städten Judas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht Jehova.
LUO Jer 33:13 In Städten +05892 auf den Gebirgen +02022 und in Städten +05892 in Gründen +08219 und in Städten +05892 gegen Mittag +05045, im Lande +0776 Benjamin +01144 und um +05439 Jerusalem +03389 her und in Städten +05892 Juda's +03063 sollen dennoch wiederum +03027 die Herden +06629 gezählt +04487 (+08802) aus und ein gehen +05674 (+08799), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jer 33:13 in den Gebirgsstädten, in den Städten in der Ebene und in den Städten des Südens, auch im Lande Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der HERR.
TUR Jer 33:13 In den Städten des Gebirges, in den Städten des Tieflands, in den Städten der Südsteppe, im Land Binjamin und im Umkreis Jeruschalaims und den Städten Jehudas werden noch wieder die Schafe vorbeiziehn vor dem Zählenden! Spricht der Ewige.
Vers davor: Jer 33:12 --- Vers danach: Jer 33:14
Zur Kapitelebene Jer 33
Zum Kontext: Jer 33.
