Jer 33:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 33:12 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד יִֽהְיֶה בַּמָּקֹום הַזֶּה הֶחָרֵב מֵֽאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹֽאן׃
Übersetzungen
SEP Jer 33:12 οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα
ELB Jer 33:12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist, ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird wieder eine Weide für die Hirten sein, die [ihre] Herde lagern lassen.
ELO Jer 33:12 So spricht Jehova der Heerscharen: An diesem Orte, der verödet ist, ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird wiederum eine Wohnung sein für die Hirten, welche Herden lagern lassen.
LUO Jer 33:12 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: An diesem Ort +04725, der so wüst +02720 ist, daß weder Leute +0120 noch Vieh +0929 darin sind, und in allen seinen Städten +05892 werden dennoch wiederum Wohnungen +05116 sein der Hirten +07462 (+08802), die da Herden +06629 weiden +07257 (+08688).
SCH Jer 33:12 So spricht der HERR der Heerscharen: Es sollen an diesem Orte, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wiederum Niederlassungen von Hirten sein, die ihre Schafe lagern werden;
TUR Jer 33:12 So spricht der Ewige der Scharen: Noch wird es wieder geben an diesem Ort, der wüst ist ohne Mensch und Vieh, und in all seinen Städten: Eine Trift mit Hirten, die Schafe lagern lassen.
Vers davor: Jer 33:11 --- Vers danach: Jer 33:13
Zur Kapitelebene: Jer 33
Zum Kontext: Jer 33.
