Jer 31:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:37 כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מֹֽוסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:37 ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον φησὶν κύριος καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ φησὶν κύριος περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν
ELB Jer 31:37 So spricht der HERR: Wenn die Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann will ich auch die ganze Nachkommenschaft Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der HERR.
ELO Jer 31:37 So spricht Jehova: Wenn die Himmel oben gemessen, und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen alles dessen, was sie getan haben, spricht Jehova.
LUO Jer 31:37 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Wenn man den Himmel +08064 oben +04605 kann messen +04058 (+08735) und den Grund +04146 der Erde +0776 erforschen +02713 (+08735), so will ich auch verwerfen +03988 (+08799) den ganzen Samen +02233 Israels +03478 um alles, was sie tun +06213 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 31:37 So spricht der HERR: Wenn man den Himmel droben messen kann und die Grundfesten der Erde drunten zu erforschen vermag, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen alles dessen, was sie verübt haben, spricht der HERR.
TUR Jer 31:37 So spricht der Ewige: Wenn ausgemessen werden die Himmel droben, und ergründet die Festen der Erde drunten, so will auch ich verwerfen allen Samen Jisraels um all dessen, was sie getan! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 31:36 --- Vers danach: Jer 31:38
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
