Jer 31:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:36 אִם־יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם־יְהוָה גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִֽהְיֹות גֹּוי לְפָנַי כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:36 ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου φησὶν κύριος καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας
ELB Jer 31:36 Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen, spricht der HERR, dann soll auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.
ELO Jer 31:36 Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.
LUO Jer 31:36 Wenn solche Ordnungen +02706 vergehen +04185 (+08799) vor mir +06440, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, so soll auch aufhören +07673 (+08799) der Same +02233 Israels +03478, daß er nicht mehr ein Volk +01471 vor mir +06440 sei ewiglich +03117.
SCH Jer 31:36 Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesichte beseitigt werden können, spricht der HERR, dann soll auch der Same Israels aufhören, ein Volk vor mir zu sein!
TUR Jer 31:36 Wenn diese Gesetze vor mir schwinden, ist des Ewigen Spruch, dann wird auch der Same Jisraels aufhören, vor mir Volk zu sein allezeit.
Vers davor: Jer 31:35 --- Vers danach: Jer 31:37
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
