Jer 31:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:23 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם יְבָרֶכְךָ יְהוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:23 οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
ELB Jer 31:23 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man wieder sprechen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wende: Der HERR segne dich, du Weide der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!
ELO Jer 31:23 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man noch sprechen im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Jehova segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!
LUO Jer 31:23 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Man wird noch dies Wort +01697 wieder reden +0559 (+08799) im Lande +0776 Juda +03063 und in seinen Städten +05892, wenn ich ihr Gefängnis +07622 wenden werde +07725 (+08800): Der HERR +03068 segne +01288 (+08762) dich, du Wohnung +05116 der Gerechtigkeit +06664, du heiliger +06944 Berg +02022!
SCH Jer 31:23 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird wiederum dieses Wort sagen im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihre Gefangenen zurückgebracht habe: «Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!»
TUR Jer 31:23 So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Noch wird man dieses Wort sprechen im Land Jehuda und in seinen Städten, wenn ich sie wieder herstelle: ‚der Ewge segne dich, Aue des Rechts, Geheiligter Berg!‘
Vers davor: Jer 31:22 --- Vers danach: Jer 31:24
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
