Jer 31:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:22 עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּֽׁובֵבָה כִּֽי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:22 ἕως πότε ἀποστρέψεις θυγάτηρ ἠτιμωμένη ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι
ELB Jer 31:22 Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige Tochter ? Denn der HERR hat ein Neues geschaffen auf der Erde: Die Frau wird den Mann umgeben!
ELO Jer 31:22 Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige Tochter? Denn Jehova hat ein Neues geschaffen auf der Erde: Das Weib wird den Mann umgeben.
LUO Jer 31:22 Wie lange willst du in der Irre gehen +02559 (+08691), du abtrünnige +07728 Tochter +01323? Denn der HERR +03068 wird ein Neues +02319 im Lande +0776 erschaffen +01254 (+08804): das Weib +05347 wird den Mann +01397 umgeben +05437 (+08779).
SCH Jer 31:22 Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR hat etwas Neues geschaffen auf Erden: das Weib wird den Mann umgeben.
TUR Jer 31:22 Wie lang noch drückst du dich fort, abtrünnige Tochter? Denn Neues schuf der Ewige auf Erden: Das Weib, es weist den Mann hinweg.
Vers davor: Jer 31:21 --- Vers danach: Jer 31:23
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
