Jer 31:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:18 שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָֽאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:18 ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου ἐπαίδευσάς με καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην ἐπίστρεψόν με καὶ ἐπιστρέψω ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου
ELB Jer 31:18 Deutlich habe ich Ephraim wehklagen hören: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein nicht ans Joch gewöhntes Kalb. Laß mich umkehren, daß ich umkehre, denn du, HERR, bist mein Gott.
ELO Jer 31:18 Wohl habe ich Ephraim klagen hören: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein nicht ans Joch gewöhntes Kalb; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn du bist Jehova, mein Gott.
LUO Jer 31:18 Ich habe wohl +08085 (+08800) gehört +08085 (+08804), wie Ephraim +0669 klagt +05110 (+08711): "Du hast mich gezüchtigt +03256 (+08765), und ich bin auch gezüchtigt +03256 (+08735) wie ein ungebändigtes +03808 +03925 (+08795) Kalb +05695; bekehre +07725 (+08685) mich +07725 +00 du, so werde ich bekehrt +07725 (+08799); denn du, HERR +03068, bist mein Gott +0430.
SCH Jer 31:18 Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zurück, so kehre ich zurück; denn du, HERR, bist mein Gott!
TUR Jer 31:18 Gehört hab ich Efraim sich beklagen: ‚Du schlugst mich, und ich ward geschlagen, so wie ein Kalb, nicht angelernt. Lass mich zurück, so kehr ich um, denn du bist, Ewiger, mein Gott!
Vers davor: Jer 31:17 --- Vers danach: Jer 31:19
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
