Jer 31:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:19 כִּֽי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַֽחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:19 ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ᾽ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου
ELB Jer 31:19 Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gelangt bin, schlage ich mir auf die Lenden. Ich schäme mich und bin auch zuschanden geworden, denn ich trage die Schmach meiner Jugend. -
ELO Jer 31:19 Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gebracht worden bin, schlage ich mich auf die Lenden. Ich schäme mich und bin auch zu Schanden geworden, denn ich trage die Schmach meiner Jugend. -
LUO Jer 31:19 Da +0310 ich bekehrt ward +07725 (+08800), tat ich Buße +05162 (+08738); denn nachdem +0310 ich gewitzigt bin +03045 (+08736), schlage +05606 (+08804) ich mich auf die Hüfte +03409. Ich bin zu Schanden geworden +0954 (+08804) und stehe schamrot +03637 (+08738); denn ich muß +05375 (+08804) leiden +02781 den Hohn meiner Jugend +05271."
SCH Jer 31:19 Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin schamrot geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend!
TUR Jer 31:19 Denn nach meinem Abfall erfasste mich Reue, und da ichs erkannte, da schlug ich an die Hüfte, steh in Scham und in Schanden, weil meiner Jugend Schimpf ich trag!‘
Vers davor: Jer 31:18 --- Vers danach: Jer 31:20
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
