Jer 31:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:20 הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּֽי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲֽרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:20 υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί παιδίον ἐντρυφῶν ὅτι ἀνθ᾽ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾽ αὐτῷ ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν φησὶν κύριος
ELB Jer 31:20 Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind, an dem ich Freude habe ? Denn sooft ich auch gegen ihn geredet habe, muß ich doch immer wieder an ihn denken. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt. Ich muß mich über ihn erbarmen, spricht der HERR.
ELO Jer 31:20 Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind der Wonne? Denn sooft ich auch wider ihn geredet habe, gedenke ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmen, spricht Jehova.
LUO Jer 31:20 Ist nicht Ephraim +0669 mein teurer +03357 Sohn +01121 und mein trautes Kind +08191 +03206? Denn ich gedenke +02142 (+08799) noch wohl +02142 (+08800) daran +01993 +00, was ich +01767 ihm geredet habe +01696 (+08763); darum bricht +01993 (+08804) mir mein Herz +04578 gegen ihn +07355 +00, daß ich mich sein +07355 (+08763) erbarmen muß +07355 (+08762), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 31:20 Ist mir Ephraim ein teurer Sohn? Ist er mein Lieblingskind? Denn so viel ich auch wider ihn geredet habe, muß ich seiner doch immer wieder gedenken! Darum ist mein Herz entbrannt für ihn; ich muß mich seiner erbarmen, spricht der HERR.
TUR Jer 31:20 Ist mir Efraim Lieblingssohn, gezärtelt Kind, dass, so ich von ihm spreche, wenn seiner wieder ich gedenke, darob mein Innres nach ihm schreit, ich seiner mich erbarme? Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 31:19 --- Vers danach: Jer 31:21
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
