Jer 31:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:10 שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גֹּויִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרֹו כְּרֹעֶה עֶדְרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:10 ἀκούσατε λόγον κυρίου ἔθνη καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον εἴπατε ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
ELB Jer 31:10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und meldet es auf den fernen Inseln und sagt: Der Israel zerstreut hat, wird es wieder sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde!
ELO Jer 31:10 Höret das Wort Jehovas, ihr Nationen, und meldet es auf den fernen Inseln und sprechet: Der Israel zerstreut hat, wird es wieder sammeln und es hüten wie ein Hirt seine Herde.
LUO Jer 31:10 Höret +08085 (+08798) ihr Heiden +01471, des HERRN +03068 Wort +01697 und verkündigt +05046 (+08685) es fern +04801 in die Inseln +0339 und sprecht +0559 (+08798): Der Israel +03478 zerstreut hat +02219 (+08764), der wird's auch wieder sammeln +06908 (+08762) und wird sie hüten +08104 (+08804) wie ein Hirte +07462 (+08802) sein Herde +05739.
SCH Jer 31:10 Höret das Wort des HERRN, ihr Heiden, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprechet: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirt seine Herde.
TUR Jer 31:10 Vernehmt des Ewgen Wort, ihr Völker und kündets auf den Seelanden der Ferne und sprecht: Der Jisrael zerstreute, sammelt es und hütets wie der Hirt die Herde.
Vers davor: Jer 31:9 --- Vers danach: Jer 31:11
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
